This is the home page for the MakioTsukamoto space.

WikiPatternの和訳について（About translating WikiPatterns.com into Japanese）

WikiPatterns.comのパターンの和訳を始めました。以下のパターンを訳しています。
I started to translate pattern in WikiPatterns.com into Japanese. I had transleted below patterns. Anyone can edit both these pages and this space.

• wikipatterns:90-9-1の法則 (people pattern)
• wikipatterns:Wikiの小人 (people pattern)
• wikipatterns:WikiZenマスター (people pattern)
• wikipatterns:Wikiのトロル (people antipattern)
• wikipatterns:メンテナー (people pattern)
• wikipatterns:チャンピオン (people pattern)
• wikipatterns:ページメンテナー (people pattern)
• wikipatterns:後援者（またはスポンサー） (people pattern)
• wikipatterns:貢献者 (people pattern)
• wikipatterns:口コミ (people pattern)
• wikipatterns:観客 (people pattern)
• wikipatterns:大使 (people pattern)
• wikipatterns:良いことへの謝意 (people pattern)
• wikipatterns:上棟式 (people pattern)

他にも同様の作業を始めている人もいます。
There are people who are starting similar work, too.

• Naoki Sugiura ... wikipatterns:アジェンダを訳しています。
• Sean Osawa ... wikipatterns:wikipatterns in Japaneseを作成しています。

あなたも気に入ったパターンがあれば訳してみませんか？既存の和訳ページへの貢献も歓迎です！
If you have favorite pattern, don't you translate it? We are welcome contribution to existing page too!

私について（About me）

Wikiユーザで、Wikiエンジン開発者です（でした）。最近の仕事では、「Organisational Wiki Adoption」を和訳し、「組織的なウィキの導入」として公開しました。
I'm wiki user and am (was?) wiki engine developer. In recently work is translating "Organisational Wiki Adoption" and republishing as "組織的なウィキの導入".

私のタイムラインはFriendFeedで見られます。
You can see my timeline on FriendFeed